Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa.

1137

Ktu swsqR mUrKY sunwieAw ] (1137-1)
khat saastar moorkhai sunaa-i-aa.
The six Shaastras may be read to a fool,

jYsy dh ids pvnu JulwieAw ]3] (1137-1)
jaisay dah dis pavan jhulaa-i-aa. ||3||
but it is like the wind blowing in the ten directions. ||3||

ibnu kx Klhwnu jYsy gwhn pwieAw ] (1137-2)
bin kan khalhaan jaisay gaahan paa-i-aa.
It is like threshing a crop without any corn - nothing is gained.

iqau swkq qy ko n brwswieAw ]4] (1137-2)
ti-o saakat tay ko na baraasaa-i-aa. ||4||
In the same way, no benefit comes from the faithless cynic. ||4||

iqq hI lwgw ijqu ko lwieAw ] (1137-2)
tit hee laagaa jit ko laa-i-aa.
As the Lord attaches them, so are all attached.

khu nwnk pRiB bxq bxwieAw ]5]5] (1137-3)
kaho naanak parabh banat banaa-i-aa. ||5||5||
Says Nanak, God has formed such a form. ||5||5||

BYrau mhlw 5 ] (1137-3)
bhairo mehlaa 5.
Bhairao, Fifth Mehl:

jIau pRwx ijin ricE srIr ] (1137-3)
jee-o paraan jin rachi-o sareer.
He created the soul, the breath of life and the body.

ijnih aupwey iqs kau pIr ]1] (1137-4)
jineh upaa-ay tis ka-o peer. ||1||
He created all beings, and knows their pains. ||1||

guru goibMdu jIA kY kwm ] (1137-4)
gur gobind jee-a kai kaam.
The Guru, the Lord of the Universe, is the Helper of the soul.

hliq pliq jw kI sd Cwm ]1] rhwau ] (1137-4)
halat palat jaa kee sad chhaam. ||1|| rahaa-o.
Here and herafter, He always provides shade. ||1||Pause||

pRBu AwrwDn inrml rIiq ] (1137-5)
parabh aaraaDhan nirmal reet.
Worship and adoration of God is the pure way of life.

swDsMig ibnsI ibprIiq ]2] (1137-5)
saaDhsang binsee bipreet. ||2||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the love of duality vanishes. ||2||

mIq hIq Dnu nh pwrxw ] (1137-5)
meet heet Dhan nah paarnaa.
Friends, well-wishers and wealth will not support you.

DMin DMin myry nwrwiexw ]3] (1137-6)
Dhan Dhan mayray naaraa-inaa. ||3||
Blessed, blessed is my Lord. ||3||

nwnku bolY AMimRq bwxI ] (1137-6)
naanak bolai amrit banee.
Nanak utters the Ambrosial Bani of the Lord.

eyk ibnw dUjw nhI jwxI ]4]6] (1137-6)
ayk binaa doojaa nahee jaanee. ||4||6||
Except the One Lord, he does not know any other at all. ||4||6||

BYrau mhlw 5 ] (1137-7)
bhairo mehlaa 5.
Bhairao, Fifth Mehl:

AwgY dXu pwCY nwrwiex ] (1137-7)
aagai da-yu paachhai naaraa-in.
The Lord is in front of me, and the Lord is behind me.

miD Bwig hir pRym rswiex ]1] (1137-7)
maDh bhaag har paraym rasaa-in. ||1||
My Beloved Lord, the Source of Nectar, is in the middle as well. ||1||

pRBU hmwrY swsqR saux ] (1137-8)
parabhoo hamaarai saastar sa-un.
God is my Shaastra and my favorable omen.

sUK shj Awnµd igRh Baux ]1] rhwau ] (1137-8)
sookh sahj aanand garih bha-un. ||1|| rahaa-o.
In His Home and Mansion, I find peace, poise and bliss. ||1||Pause||

rsnw nwmu krn suix jIvy ] (1137-8)
rasnaa naam karan sun jeevay.
Chanting the Naam, the Name of the Lord, with my tongue, and hearing it with my ears, I live.

pRBu ismir ismir Amr iQru QIvy ]2] (1137-9)
parabh simar simar amar thir theevay. ||2||
Meditating, meditating in remembrance on God, I have become eternal, permanent and stable. ||2||

jnm jnm ky dUK invwry ] (1137-9)
janam janam kay dookh nivaaray.
The pains of countless lifetimes have been erased.

Anhd sbd vjy drbwry ]3] (1137-9)
anhad sabad vajay darbaaray. ||3||
The Unstruck Sound-current of the Shabad, the Word of God, vibrates in the Court of the Lord. ||3||

kir ikrpw pRiB lIey imlwey ] (1137-10)
kar kirpaa parabh lee-ay milaa-ay.
Granting His Grace, God has blended me with Himself.

nwnk pRB srxwgiq Awey ]4]7] (1137-10)
naanak parabh sarnaagat aa-ay. ||4||7||
Nanak has entered the Sanctuary of God. ||4||7||

BYrau mhlw 5 ] (1137-10)
bhairo mehlaa 5.
Bhairao, Fifth Mehl:

koit mnorQ Awvih hwQ ] (1137-10)
kot manorath aavahi haath.
It brings millions of desires to fulfillment.

jm mwrg kY sMgI pWQ ]1] (1137-11)
jam maarag kai sangee paaNth. ||1||
On the Path of Death, It will go with you and help you. ||1||

gMgw jlu gur goibMd nwm ] (1137-11)
gangaa jal gur gobind naam.
The Naam, the Name of the Lord of the Universe, is the holy water of the Ganges.

jo ismrY iqs kI giq hovY pIvq bhuiV n join BRmwm ]1] rhwau ] (1137-11)
jo simrai tis kee gat hovai peevat bahurh na jon bharmaam. ||1|| rahaa-o.
Whoever meditates on it, is saved; drinking it in, the mortal does not wander in reincarnation again. ||1||Pause||

pUjw jwp qwp iesnwn ] (1137-12)
poojaa jaap taap isnaan.
It is my worship, meditation, austerity and cleansing bath.

ismrq nwm Bey inhkwm ]2] (1137-12)
simrat naam bha-ay nihkaam. ||2||
Meditating in remembrance on the Naam, I have become free of desire. ||2||

rwj mwl swdn drbwr ] (1137-13)
raaj maal saadan darbaar.
It is my domain and empire, wealth, mansion and court.

ismrq nwm pUrn Awcwr ]3] (1137-13)
simrat naam pooran aachaar. ||3||
Meditating in remembrance on the Naam brings perfect conduct. ||3||

nwnk dws iehu kIAw bIcwru ] (1137-13)
naanak daas ih kee-aa beechaar.
Slave Nanak has deliberated, and has come to this conclusion:

ibnu hir nwm imiQAw sB Cwru ]4]8] (1137-14)
bin har naam mithi-aa sabh chhaar. ||4||8||
Without the Lord's Name, everything is false and worthless, like ashes. ||4||8||

BYrau mhlw 5 ] (1137-14)
bhairo mehlaa 5.
Bhairao, Fifth Mehl:

lypu n lwgo iql kw mUil ] (1137-14)
layp na laago til kaa mool.
The poison had absolutely no harmful effect.

dustu bRwhmxu mUAw hoie kY sUl ]1] (1137-15)
dusat baraahman moo-aa ho-ay kai sool. ||1||
But the wicked Brahmin died in pain. ||1||

hir jn rwKy pwrbRhim Awip ] (1137-15)
har jan raakhay paarbarahm aap.
The Supreme Lord God Himself has saved His humble servant.

pwpI mUAw gur prqwip ]1] rhwau ] (1137-15)
paapee moo-aa gur partaap. ||1|| rahaa-o.
The sinner died through the Power of the Guru. ||1||Pause||

Apxw Ksmu jin Awip iDAwieAw ] (1137-16)
apnaa khasam jan aap Dhi-aa-i-aa.
The humble servant of the Lord and Master meditates on Him.

ieAwxw pwpI Ehu Awip pcwieAw ]2] (1137-16)
i-aanaa paapee oh aap pachaa-i-aa. ||2||
He Himself has destroyed the ignorant sinner. ||2||

pRB mwq ipqw Apxy dws kw rKvwlw ] (1137-17)
parabh maat pitaa apnay daas kaa rakhvaalaa.
God is the Mother, the Father and the Protector of His slave.

inMdk kw mwQw eIhW aUhw kwlw ]3] (1137-17)
nindak kaa maathaa eehaaN oohaa kaalaa. ||3||
The face of the slanderer, here and hereafter, is blackened. ||3||

jn nwnk kI prmysir suxI Ardwis ] (1137-18)
jan naanak kee parmaysar sunee ardaas.
The Transcendent Lord has heard the prayer of servant Nanak.

mlyCu pwpI picAw BieAw inrwsu ]4]9] (1137-18)
malaychh paapee pachi-aa bha-i-aa niraas. ||4||9||
The filthy sinner lost hope and died. ||4||9||

BYrau mhlw 5 ] (1137-19)
bhairo mehlaa 5.
Bhairao, Fifth Mehl:

KUbu KUbu KUbu KUbu KUbu qyro nwmu ] (1137-19)
khoob khoob khoob khoob khoob tayro naam.
Excellent, excellent, excellent, excellent, excellent is Your Name.

JUTu JUTu JUTu JUTu dunI gumwnu ]1] rhwau ] (1137-19)
jhooth jhooth jhooth jhooth dunee gumaan. ||1|| rahaa-o.
False, false, false, false is pride in the world. ||1||Pause||

ngj qyry bMdy dIdwru Apwru ] (1137-19)
nagaj tayray banday deedaar apaar.
The glorious vision of Your slaves, O Infinite Lord, is wonderful and beauteous.