Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa.

804

kwim k®oiD loiB moih mnu lInw ] (804-1)
kaam kroDh lobh mohi man leenaa.
The mind is engrossed in sexual desire, anger, greed and emotional attachment.

bMDn kwit mukiq guir kInw ]2] (804-1)
banDhan kaat mukat gur keenaa. ||2||
Breaking my bonds, the Guru has liberated me. ||2||

duK suK krq jnim Puin mUAw ] (804-2)
dukh sukh karat janam fun moo-aa.
Experiencing pain and pleasure, one is born, only to die again.

crn kml guir AwsRmu dIAw ]3] (804-2)
charan kamal gur aasram dee-aa. ||3||
The Lotus Feet of the Guru bring peace and shelter. ||3||

Agin swgr bUfq sMswrw ] (804-2)
agan saagar boodat sansaaraa.
The world is drowning in the ocean of fire.

nwnk bwh pkir siqguir insqwrw ]4]3]8] (804-3)
naanak baah pakar satgur nistaaraa. ||4||3||8||
O Nanak, holding me by the arm, the True Guru has saved me. ||4||3||8||

iblwvlu mhlw 5 ] (804-3)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

qnu mnu Dnu Arpau sBu Apnw ] (804-3)
tan man Dhan arpa-o sabh apnaa.
Body, mind, wealth and everything, I surrender to my Lord.

kvn su miq ijqu hir hir jpnw ]1] (804-4)
kavan so mat jit har har japnaa. ||1||
What is that wisdom, by which I may come to chant the Name of the Lord, Har, Har? ||1||

kir Awsw AwieE pRB mwgin ] (804-4)
kar aasaa aa-i-o parabh maagan.
Nurturing hope, I have come to beg from God.

qum@ pyKq soBw myrY Awgin ]1] rhwau ] (804-5)
tum^H paykhat sobhaa mayrai aagan. ||1|| rahaa-o.
Gazing upon You, the courtyard of my heart is embellished. ||1||Pause||

Aink jugiq kir bhuqu bIcwrau ] (804-5)
anik jugat kar bahut beechaara-o.
Trying several methods, I reflect deeply upon the Lord.

swDsMig iesu mnih auDwrau ]2] (804-5)
saaDhsang is maneh uDhaara-o. ||2||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, this mind is saved. ||2||

miq buiD suriq nwhI cqurweI ] (804-6)
mat buDh surat naahee chaturaa-ee.
I have neither intelligence, wisdom, common sense nor cleverness.

qw imlIAY jw ley imlweI ]3] (804-6)
taa milee-ai jaa la-ay milaa-ee. ||3||
I meet You, only if You lead me to meet You. ||3||

nYn sMqoKy pRB drsnu pwieAw ] (804-6)
nain santokhay parabh darsan paa-i-aa.
My eyes are content, gazing upon the Blessed Vision of God's Darshan.

khu nwnk sPlu so AwieAw ]4]4]9] (804-7)
kaho naanak safal so aa-i-aa. ||4||4||9||
Says Nanak, such a life is fruitful and rewarding. ||4||4||9||

iblwvlu mhlw 5 ] (804-7)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

mwq ipqw suq swiQ n mwieAw ] (804-7)
maat pitaa sut saath na maa-i-aa.
Mother, father, children and the wealth of Maya, will not go along with you.

swDsMig sBu dUKu imtwieAw ]1] (804-8)
saaDhsang sabh dookh mitaa-i-aa. ||1||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, all pain is dispelled. ||1||

riv rihAw pRBu sB mih Awpy ] (804-8)
rav rahi-aa parabh sabh meh aapay.
God Himself is pervading, and permeating all.

hir jpu rsnw duKu n ivAwpy ]1] rhwau ] (804-8)
har jap rasnaa dukh na vi-aapay. ||1|| rahaa-o.
Chant the Name of the Lord with your tongue, and pain will not afflict you. ||1||Pause||

iqKw BUK bhu qpiq ivAwipAw ] (804-9)
tikhaa bhookh baho tapat vi-aapi-aa.
One who is afflicted by the terrible fire of thirst and desire,

sIql Bey hir hir jsu jwipAw ]2] (804-9)
seetal bha-ay har har jas jaapi-aa. ||2||
becomes cool, chanting the Praises of the Lord, Har, Har. ||2||

koit jqn sMqoKu n pwieAw ] (804-10)
kot jatan santokh na paa-i-aa.
By millions of efforts, peace is not obtained;

mnu iqRpqwnw hir gux gwieAw ]3] (804-10)
man tariptaanaa har gun gaa-i-aa. ||3||
the mind is satisfied only by singing the Glorious Praises of the Lord. ||3||

dyhu Bgiq pRB AMqrjwmI ] (804-10)
dayh bhagat parabh antarjaamee.
Please bless me with devotion, O God, O Searcher of hearts.

nwnk kI bynµqI suAwmI ]4]5]10] (804-11)
naanak kee baynantee su-aamee. ||4||5||10||
This is Nanak's prayer, O Lord and Master. ||4||5||10||

iblwvlu mhlw 5 ] (804-11)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

guru pUrw vfBwgI pweIAY ] (804-11)
gur pooraa vadbhaagee paa-ee-ai.
By great good fortune, the Perfect Guru is found.

imil swDU hir nwmu iDAweIAY ]1] (804-12)
mil saaDhoo har naam Dhi-aa-ee-ai. ||1||
Meeting with the Holy Saints, meditate on the Name of the Lord. ||1||

pwrbRhm pRB qyrI srnw ] (804-12)
paarbarahm parabh tayree sarnaa.
O Supreme Lord God, I seek Your Sanctuary.

iklibK kwtY Bju gur ky crnw ]1] rhwau ] (804-12)
kilbikh kaatai bhaj gur kay charnaa. ||1|| rahaa-o.
Meditating on the Guru's Feet, sinful mistakes are erased. ||1||Pause||

Avir krm siB lokwcwr ] (804-13)
avar karam sabh lokaachaar.
All other rituals are just worldly affairs;

imil swDU sMig hoie auDwr ]2] (804-13)
mil saaDhoo sang ho-ay uDhaar. ||2||
joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, one is saved. ||2||

isMimRiq swsq byd bIcwry ] (804-14)
simrit saasat bayd beechaaray.
One may contemplate the Simritees, Shaastras and Vedas,

jpIAY nwmu ijqu pwir auqwry ]3] (804-14)
japee-ai naam jit paar utaaray. ||3||
but only by chanting the Naam, the Name of the Lord, is one saved and carried across. ||3||

jn nwnk kau pRB ikrpw krIAY ] (804-14)
jan naanak ka-o parabh kirpaa karee-ai.
Have Mercy upon servant Nanak, O God,

swDU DUir imlY insqrIAY ]4]6]11] (804-15)
saaDhoo Dhoor milai nistaree-ai. ||4||6||11||
and bless him with the dust of the feet of the Holy, that he may be emancipated. ||4||6||11||

iblwvlu mhlw 5 ] (804-15)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

gur kw sbdu irdy mih cInw ] (804-15)
gur kaa sabad riday meh cheenaa.
I contemplate the Word of the Guru's Shabad within my heart;

sgl mnorQ pUrn AwsInw ]1] (804-16)
sagal manorath pooran aaseenaa. ||1||
all my hopes and desires are fulfilled. ||1||

sMq jnw kw muKu aUjlu kInw ] (804-16)
sant janaa kaa mukh oojal keenaa.
The faces of the humble Saints are radiant and bright;

kir ikrpw Apunw nwmu dInw ]1] rhwau ] (804-16)
kar kirpaa apunaa naam deenaa. ||1|| rahaa-o.
the Lord has mercifully blessed them with the Naam, the Name of the Lord. ||1||Pause||

AMD kUp qy kru gih lInw ] (804-17)
anDh koop tay kar geh leenaa.
Holding them by the hand, He has lifted them up out of the deep, dark pit,

jY jY kwru jgiq pRgtInw ]2] (804-17)
jai jai kaar jagat pargateenaa. ||2||
and their victory is celebrated throughout the world. ||2||

nIcw qy aUc aUn pUrInw ] (804-17)
neechaa tay ooch oon pooreenaa.
He elevates and exalts the lowly, and fills the empty.

AMimRq nwmu mhw rsu lInw ]3] (804-18)
amrit naam mahaa ras leenaa. ||3||
They receive the supreme, sublime essence of the Ambrosial Naam. ||3||

mn qn inrml pwp jil KInw ] (804-18)
man tan nirmal paap jal kheenaa.
The mind and body are made immaculate and pure, and sins are burnt to ashes.

khu nwnk pRB Bey pRsInw ]4]7]12] (804-18)
kaho naanak parabh bha-ay parseenaa. ||4||7||12||
Says Nanak, God is pleased with me. ||4||7||12||

iblwvlu mhlw 5 ] (804-19)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

sgl mnorQ pweIAih mIqw ] (804-19)
sagal manorath paa-ee-ah meetaa.
All desires are fulfilled, O my friend,